Señoras y señores, bienvenidos a las 500 Millas de Daytona.
Se dirige a la linea de partida el doble vencedor de esta prueba
y campeón en título, RowdyBurns.
El eterno pretendiente al título, de la Pennsylvania, Aldo Benedetti.
Caballeros, Prendan los Motores!
Hay un contacto entre los autos!
Poca suerte para Richard Petty. Está fuera de la corrida.
Es hora de recordar el legendario. HarryHogge.
El grande piloto, BuddyBretherton, murió aquí el año pasado, Al estrellarse contra el muro.
Viejo en que andas gozando la vida, Harry.
No me importa que fertilices la tierra, de vez en cuando.- Hay cosas peores.
- Que tal está el tractor?. - Bien.
Quiero que prepares un auto.
Tim, un vendedor de autos no tiene dinero para un equipo.
Ningún piloto va a firmar contrato contigo.
Ellos destruyen los autos, tú no tienes dinero para otro y ellos corren si.
Y ningún auto puede ganar sin piloto. No crees?
Tu prepara el auto, yo arreglo el rollo del piloto.
Que piloto vas a preparar, ya la temporada ah comenzado?
Un veterano acabado que nunca valió nada ?
Tú consigues preparar un piloto cómo preparas un auto.
Aquel perro de caza es el mejor que alguna vez has visto.
Y no le enseñé nada.
- Tengo un tipo. - Quién?
has un auto!
Para que hacer un auto si ya no se nada!
has un auto como los tuyos!
Desisti de las carreras. Ya debías saber eso.
No desististe nada.
Fue para evitar una investigación sobre el accidente del Buddy en Daytona.
No evité ninguna investigación.
Hablé con la NASCAR y, si vuelves, no habrá investigación.
- Cómo les vendiste esa? - Soy un vendedor de los buenos.
Aquello es que? - es un piloto.
Cuando su piloto aparecera aqui?
Harry dice que su piloto hacia competiciones paralelas a lndy.
Sobre todo sprints. Dos campeonatos del mundo, tres victorias nos All Stars, siete victorias consecutivas, y está inscrito oficialmente cómo piloto.
Allá perito en estatísticas es él. Percibe alguna cosa de pilotos?
Veremos.
- De donde es tu piloto? - De Eagle Rock.
- eso es cercano de Wilksboro. - No. Glendale, Califórnia.
- Es un janque? - No es bien.
Los de la Califórnia no son janques. No llegan a ser nada.
No más.
Los amortiguadores están en el punto. No alteres nada.
Afinal no te enterraste en el estrume?
- Estás en forma. - Quién está en forma eres tú.
No a sido fácil, Harry. Puedes creer. Pero estás enforma para correr.
No sabe cómo le agradecemos que nos preste el auto.
No te hablé de esto, Rowdy.
Harry tiene un piloto nuevo, prestale el auto para dar unas vueltas.
Yo te dije que a Harry Hogge le debia un favor personal.
Quién es el piloto?
Tim me dijo que eres piloto de prototipos.
Es verdad.
Y ahora quieres manejar en la NASCAR?
Es verdad.
que sabes de corridas de stock car?
- Ví muchas veces en la televisión. - Vistes en la televisión?
En la ESPN. Relevante aprendizaje, muchísimo lo que se puede aprender.
Sin duda.
Talvez aún no sea momento de manejar este auto.
Hay algún problema?
No. Pero hazle un rasguño y te arranco las bolas.
Te importa si ma guardas esto?
No oiste?
Espera. No te vallas que debemos conversar?.
Acerca de cómo voy a correr?. Claro.
Acerca de cómo has sobrevivido. No vas a manejar este auto.
- Que vas hacer? - El tiene dudas.
- Dijiste que lo observarías. - Ya lo hice.
Pague 2 500 dólares para que usaramos la pista.
Olvidelo. El prefiere un nombre cómo a Exxon o el Richard Petty.
Sé reconocer un piloto.
que te pasa, Harry?. Es este o no hay?
Hazme un favor, Harry.
Dejeme manejar. No lo voy hacer quedar mal.
La curva del túnel es traicionera. Caliente o fría, parece mantequilla.
Cuando paces por alli,se cerrará de golpe y te iras de frente contra la pared antes de que lo sepas.
Tomalo facil.
- Voy a meter el acelerador a fondo. - No hagas nada!
Hizo mejor que el de Rowdy.
Talvez fuese preferible tenerse estampado...
eso si es correr!
31 segundos. Daba para tomar el postre en la ultima carrera.
bueno para ser principiante. Nunca manejastes un stock car?
A punto solo maneje sprints. Cómo te llamas?
- Buck Bretherton. Y tú? - Cole Trickle.
- Mucho gusto conocerte. - lgualmente.
Tuviste suerte en la curva del túnel, el auto iba todo de lado.
Si crees que fue suerte, repitamoslo.
manejas bien. - Gracias.
Ahora arregla un auto y luego vemos cómo te sale.
Por que no conseguiste pasar para la fórmula lndy?.
Perdí mi equipo.
Dos campeonatos y siete victorias consecutivas y fuiste despedido?
Perdí mi equipo. Pero no desisti aún.
Porque?
- No iba al lado de ninguno. - Hasta donde quieres ir?.
Hasta lndianapolis. Pero en la lndy no se gana sin un auto grande
No me llamo Andretti ni Unser. Pero los stock cars son todos iguales.
No hay nada de diferencia en un stock car.
No quiero insultarlo, solo decirle que los stock cars tienen todos las mismas hipótesis.
Es el que dice el reglamento.
No tengo que preocuparme al ser vencido por otro auto.
Solo tienes que preocuparte con los otros pilotos.
Prepareme un auto, y yo gano Daytona este año.
Voy a darte un motor más próximo del suelo
y un cárter enorme, para tapar el aire por abajo.
Ganarás con eso unos 30 o 40 caballo de fuerzas.
te pondre un tanque de gasolina para que te de mas de 5 L
Te raspo media pulgada yte moldeo como una bala.
Cuando estes afinado, pintado y pesado, estarás pronto para la pista.
Serás perfecto.
Voy poner al novato a prueba.
Cole, está por todas partes la pista.
Él solamente se cerró de golpe en mí.
No te golpio, no te batió, no te toco.
solo te roso. Y rosar es el que hace la carrera.
Allá se fue un guardafango.
Allá se fue el lateral
Preparense!
Ahora que está interrumpida quiero que le des al auto de paso.
-Al auto de paso? - dale al auto de paso.
Para qué?
Es la única cosa que no has golpeado y quiero perfección.
Arranca!
Vas muy afuera!
Y ésta? Una parte que no se habia reparado.
No te quiero mimar, Buck.
esto va a doler.
Vieron aquel tipo?!
- Tengo que ir al pit. - No me parece. Estamos ocupados.
- Están qué?! - Estamos comiendo helado.
Helado?
Puedes venir a buscar uno, pero creo que a NASCAR no le va gustar.
Ya estás con las manos llenas.
Espera!
El domingo, hicieron lo mas bonito. Yo tenía allá patrocinadores.
Estaba a enamorandoslo y rezando por una buena exposición.
Y que hicimos? Figuras tristes.
Salgan todos, por favor.
Excepto ustedes dos.
Cual es la cosa esencial para vencer una carrera?
- Es óbvio. - Tú, callate.
Es preciso terminar la carrera.
Yo sé que a Harry le falta por hacer mucho mas tiempo.
No digo que él sea anticuado, pero un motor que no se rompiera ayudaba.
Si no exageraras en las revoluciones, el motor no se partiera.
Cuando cambias de velocidad
y la aguja del cuenta revolucion pasa de las 9 000 rpm, eso es mal.
Y la culpa de los neumáticos que se reventaron también es mia...
Claro.Hay otros 40 conductores que terminan la carrera
Ves elde Darrel Waltrip gasta los neumáticos?
No hay nada que yo no haga con un auto.
No soy cómo usted. No hago milagros.
Eso es obvio.
El no da las gracias ni valoriza tu trabajo
No entiendo, como puede conducir sin conocer los limites del auto?
Quecosa es ésta? Queres cambiar de lugar?.
Experimentamos.
No consigo hablar con este cabron
No consigo hablar con él.
Tu crees que sepa manejar?
¡Él puede conducir más allá de los límites del auto!
Si el me escuchara, nunca perderíamos una carrera.
Si perdemos un patrocinador en las próximas dos carreras, estamos frito.
Es mi propósito el negocio de los autos.
Harry, yo sé que eres bueno, tú sabes que eres bueno, pero si el piloto no confia en ti nunca ganaremos una carrera.
Tenemos que hablar. Está bien?
Está bien, habla.
No. En el radio, durante la carrera.
Se queres correr en el hilo de la navaja. tienesque decirnos cómo se comporta el auto.
Queres cambiar mi manera de conducir.
Talvez.
Entonces prepara el auto de forma que yo no cambie.
Sabes mucho de esto. dime como.
- Que quieres saber?. - Tu no que eres piloto?
Si vez que él va libre o agarrado, dínoslo.
Le damos una vuelta y ganamos unas carreras. Simple
- No puedo hacer eso. - Porque?
Por que no se de lo que me estas hablando
Cómo es eso?
No se mucho de autos.
eso no te hace diferente de los otros pilotos.
Por eso mismo.
No se de eso de dar una vuelta
- Cómo es eso posible? - Que interesa?
Me metieron en un auto y me mandaron a manajarlo.
Me gustaria ayudar pero no puedo
Soy un idiota, me falta el vocabulario.
Tenemos que desenvolverlo, no es asi?
No te preocupes.
Que tal lo sientes?
La maleta se mueve para todos lados.
Tiene la maleta suelta
Si la maleta esta suelta,y el auto está rápido y a punto de no poder controlarlo.
Hay otra cosa, Cole.
Son los neumáticos que ganan la carrera.
Que quieres decir con eso?
Si buscamos la manera de no derretir los neumáticos, terminaremos una carrera.
Que pretendes?
Corras 50 vueltas a tu manera y otras 50 a mi manera.
Si sigues mis instrucciones, te gano.
Ahora hacemos 50 vueltas a mi manera.
Cuando competías con autos Indy, los neumáticos eran dos veces mas anchos y el autoera la mitad del peso.
Ahora el auto tiene lo agobio del peso y los neumáticos mitad de la ancho
y tú los quemabas.
Cuando los quemas, ellos se derriten y permanecen grasosos.
y puedes perder el control. Vamos a esto.
A la manera de él y la miai. Fui 6 segundos más rápido.
Invitame para almorzar.
- que Te pasa? - Estamos pensando que hacer.
- Acerca de qué? - De qué? Estamos en apuros.
El Rowdy consiguió la vuelta en 30,29 s y nosotros hicimos 31 ,10 s.
Estamos a punto un segundo más lentos. Querimos más velocidad.
El auto está perfecto.
La primera prueba de la temporada acontece aquí en Darlington.
Y la curva más traicionera es la número cuatro.
30,90 s. El líder hizo 30,80 s.
- Vez en 12. Faltan 30 vueltas. - Gracias.
Vaz a quemar los neumáticos, espera.
No voy más de prisa, los otros están más lentos.
El tiene razon. El tiempo de él no bajó tanto cómo los otros.
Tienes razon vas muy bien, Cole.
Estás en 5º y a ganar medio segundo por vuelta al líder.
Faltan 15.
No pases por fuera en la curva 4.
Manténte en el interior. Faltan 10 vueltas.
Trickle llegó al segundo lugar, luego atrás de RowdyBurns.
- Estoy al lado del primero. - Faltan 5 vueltas.
Te acuerdas de mi?
Que diablos pasa?
Es solo un roson. rosar es que hace la carrera.
Voy acabar con este cabron de una vez!
ya basta!
dejen de jugar como dos niños.
Relajate, Harry.
Alguien tiene que ceder y es RowdyBurns que permanece de fuera.
Pero una increible recuperacion por parte de Rowdy.
Mantiene su posicion.
Tenemos un nuevo líder de la carrera. Cole Trickle, en el número 46.
La carrera está interrompida a tres vueltas del final.
Ven a los pit.
Para qué? -Estoy a punto de llegar al final.
ya has echo 68 vueltas. Toda la gente tiene que venir a los pits.
Vamos! Vamos!
La pistola de aire se daño! Darme otra!
pasame esa de alla!
Vamos!
Ese maldito. -Vamos! Vamos!
Hijo de puta!
Cole, estamos en el aire.
Entro en los pits en primer lugar y salgo de tercero.
Ten calma. Estás de 3, una posicion muy respetable.
Cuando ellos bajen en la curva 4,
Acelera chola a fondo y pásalos por afuera.
Me dijiste que no se hacía la curva 4º por afuera.
Ahora te digo lo contrario!
Tu puedes aguantar, el va a terminar en el muro.
El auto de paso esta a punto de salir. No tenemos mucho tiempo.
Dime cómo.
Es por qué tenemos neumáticos especial.
El qué?
Esos neumáticos fueron preparados especialmente.
Vaz hacer que se mate.
El auto de paso va a salir. Puedes pasar por afuera.
tu respetas el auto, tu palabra es la que cuenta.
Bandera blanca. Falta una vuelta.
El chico no tiene las bolas para pasarme por afuera.
Se aproximan de la traicionera curva 4.
Cole Trickle consegue la primera vltória en la NASCAR.
En segundo lugar permaneció RowdyBurns.
Cole Trickle, tenía la certeza de que podía hacer lo que hizo?
- Tenía. - Cómo?
En la última parada, Harry colocó neumáticos especiales.
Que tenian de especial?
Nada...
Harry Hogges va tener que dar unas explicaciones.
Me dijiste...
Mentí. Tenía que decir te alguna cosa.
Cómo estabas después del momento del cambio de los neumáticos
nunca volvere a hacerlo
Maldito!
Ver ah ver si te sirve.
Tenemos un patrocinador!
Prometanme una cosa, chicos.
pase lo que pase, ganaremos en Daytona.
- Cuenta con eso. - Está prometido.
Venden millones de dólares en acciones de minas desactivadas
y le llaman número de circo.
No hallarías tanta gracia si te pasara a ti.
Me paso.
Compraste acciones de minas desactivadas?
Te dije que habia perdido un equipo. Fue de ese modo.
El dueño del equipo fue un estafador.
Pero principalmente él vendió yates robados.
Después de yo ganar unas carreras, comenzó a usar mi nombre.
Fue parar la prisión y yo perdí mi equipo.
Fue humillante.
No vale la pena tener verguenza
por un ladron estar en esa situación.
- Eso depende. - De qué?
Del parentesco con ese ladron.
El fue mi padre.
Nunca más consiguió nada.
Ellos no confiaban en mi y yo no confiaba en nadie.
Por ejemplo, hoy me mentiste.
Solo por suerte no me estrelle y morí.
Debía darte unos golpes.
Hazlo ahora.
Y darle un golpe a un viejo de 60 años?
59.
Dale un golpe, Harry!
Los pilotos nunca van por afuera.
Pero yo sabía que lo ibas a conseguir.
Lo sabia con el corazon.
- Melocotón o cereza? - Cereza.
Hay pilotos calculistas y pilotos kamikaze.
Y el Cole es un kamikaze, tal cómo paizinho.
Quién fue él?
- El Buddy Bretherton. - Él fue tu padre?
- Murió en Daytona, no fue? - El año pasado.
Cómo paso?
- Fue contra el muro. - En que curva?
Ya debía estar muerto cuando chocó.
La autopsia reveló ataque cardíaco.
la policia nos paro.
Todos para afuera y contra el camion. Están arrestados.
Todos a moverse.
Por que razon?
Está en su mano.
Transporte de bebidas alcohólicas ilegales entre estados, para venta.
Esto no es distribuición, es consumo.
Eso no lo vuelve legal. Vamos contra la pared.
- Esta mal hacer esto? - Entonces si!
Parece que encontramos alguna cosa.
- El qué? - Una arma escondida.
Donde?
Aquí mismo.
La cuestión es:
será que él va usarla?
No te asustes. Harry y los muchachos pensaron que gustarías de mi.
Aqui estamos, para las semanas de la Velocidad, en Daytona Beach.
Son las 400 millas.
Y el favorlto para la prueba es el nuevo Cole Trickle, en el Chevrolet Superflo nº 46.
Es el mejor novato en la história de la NASCAR
y tiene unas inauditas 5 vitórias en las últimas 6 carreras.
Para que saltar en el retrovisor del Rowdy.
Pensé que ya estaban artos de eso.
- No estoy haciendo nada de eso. - Entonces que estás haciendo?.
Él choco contra mi y desprendió el escape.
Voy ayudarlo a soltarlo por completo.
Haces eso y el parachoques de él, te entrara por el radiador.
Si el parachoques se suelta más, te mandaran a parar. Dejalo pasar.
Él me está mandando a pasar. Voy por fuera.
Por que te estresas tanto, Harry?.
llamastes mucho la atención. eso si es manejar. Bella recuperación.
Cole Trickle va pegado del auto de Burns. Allá van de nuevo.
Hay un accidente a la salida de la curva 4.
Ya los ví.
- Me oyen? - No veo nada.
Mueva los dedos de las manos y de los pies.
No veo nada.
Yo estoy bien.
Pónganle la máquina.
No soy batería. No necesito de ser recargado.
- Espera, esto hace asi siempre. - Se va a parar!
- Que dijo, Mr. Burns? - No era con Ud. Doctora.
- que me pasa? - Está en un hospital.
Digame que le pasa. Estoy ciego.
Como se llama?
- Cómo se llama? - Cole Trickle.
Cole, quédese inmóvil, por favor.
Voy hacer un TAC.
Puede mover los dedos?
Digale que tuvo una conmoción cerebral.
El cerebro se incha por causa de la contusión y eso afecta a vision.
La contusión provocó una hinchazón de su cerebro y eso afecta la visión.
Quiere decir que esto va a pasar?.
Vamos hacer unos examenes para confirmar.
Cómo quedo el casco de él? se rompio?
No.
- estaba raspado? - Es neurologista?
El casco estaba raspado por el frente o atrás?
creo que estaba raspado atrás y en frente.
Es neurologista?
Les importa si hablan conmigo?
Cuando estoy manejando, un tipo me habla por el radio.
No lo veo, pero el me habla.
No se preocupe, vamos a cuidar de él.
Harry?. Estás bien?
Sí. Porque?
Estás todo deformado.
Debe ser mi vista.
No. Estoy aqui. Pasé aquí la noche.
Que me dan ellos aquí?
Que paso?
Cuando hay accidentes, las normas hay que seguirlas.
No desacelere.
Él ya no debía estar allá cuando pasé. Pero estaba.
Creo que otro auto te choco y tú fuiste contra Rowdy.
Esto es una de las cosas que nunca pasan. no piense en eso.
- Voy a llamar a la Doctora. - Me siento bien.
Cole?
Que gusto verte!
- Cómo va eso? - Gusto en verte.
Ya conoces a la Dra. Lewicki.
- Es tu Doctora. - Él aún no me habia dicho nada.
Por lo tanto, Harry...
Dra. Lewicki. Tiene una bata, un estetoscópio.
Está muy bien disfrazada.
- Cómo va eso, Doctora? - Es la misma Dra. Lewicki.
Es la hora de salir de servicio.
UD vino para hacerme un examen?
No es mala idea. Recuperó bien su vision?
Creo que sí.
No está mareado? No ve borroso?.
No ve auras o circulos en los objetos?
Que va hacer con eso?
Ver sus ojos.
No es esto lo que buscas?
Es interesante, Mr. Trickle. Pero no es mi especialidad.
Ella si era de verdad?
No te iba a jugar una broma en esta situación.
Disculpa, estoy tratando de no reírme.
Salgan de aquí.
- Salgan. - Hasta luego.
Yo puedo andar solo.
Mientras este en este hospital, no puede.
No quiero ir al lado de este payaso. Más de prisa.
Si quiere drogas, hable con la enfermera.
Buen Día, señores.
Por aquí.
Mr. Burns, ni en este caso, Mr. Trickle
presentan lesiones intracranianas significativas.
Vamos hablar esto en inglés. ¿Ellos estropearon su carrera?
Los cerebros están intactos. Tal como estaban antes del accidente.
Ellos conseguirán autorización para correr de nuevo ?
Es óbvio que esto es un pasatiempo peligroso.
Eso es una posicion filosófica. Yo quiero una opinión clínica.
No quiero darles autorización aún.
Esto es un golpe en las bolas!
Por favor, señores.
Ellos quieren decir que les gustaría tener otra opinión.
Nos gustaria hablar con su jefe.
hay que hacer una re evaluación dentro de una semana o dos.
Gracias. Tenemos unas cositas que decir aquí a los chicos
y no tiene que oírlas.
Ahora habla el Big John.
Si UD quieren hacerse un punto grasiento sobre un camino rural, sigan adelante.
No doy mierda y no pienso que hacen.
Pero no van hacer eso en mis pistas.
han oido hablar de la inspeccion japonesa?
Cuando los japoneses reciben un cargamento de lechuga,
Ellos no lo quieren dentro del pais
Lo dejan allí sobre el puerto antes de que ellos quieran mirarlo.
Para entonces esto esta todo putrefacto y no hay nada para inspeccionar.
Por otras palabras, la lechuga es un bien perecible.
Tal cómo ustedes dos.
voten riesgo de tinta, ni que sea más una vez, inspeccionaremos
Los autos durante 300 vueltas,Después, de pasar la inspeccion se montan en el auto.
Puede que los deje volver a correr.
Para mostrar que no hay resentimientos, vamos todos a comer afuera.
- Tengo otros planes. - Yo también.
Van a tener de los que ceder. Y más: irán en el mismo auto.
Quería pedirle disculpa por lo sucedido con Cole.
No se preocupe. Sea como sea, la culpa no es suya.
La cuestión es que creo que si es mi culpa.
Hace poco tiempo, después de correr en Daitona, le hicimos una broma a Cole.
Vestimos una mujer con un uniforme de la policia de carretera.
y le dijimos que fuera muy atenta con el y ella lo hizo.
- un poco descarada, quiero decir...? - Muy descarada.
Por qué me cuenta eso?
No quiero que tenga mal opinión del Cole. creo que eso lo asusta.
Él necesita que le asegure que está bien.
UD, es la Doctora de él.
Es solo eso.
Pensaba que yo fue de la policia de carretera.
Quería agradecerle todo lo que hizo por mi.
Es mi trabajo.
Y es mi vida.
- Esta vez, vamos a darnos la mano. - Claro.
Buena suerte.
Dra. Lewicki, puedo verla?
Ah verme -Lo prometo.
Quiero decir, salir a cenar, al cine, ver una carrera.
Es muy simpático, pero no ira a las pistas tan de prisa.
No fue eso lo que yo pretendía.
Me trajistes hasta aquí. Y ahora?
Es así que yo veo las cosas:
yo no te dejo llevar el auto y tú no me dejas llevar el auto.
- Solo hay una manera de resolver esto. - Cual es?
exelente.
te digo una cosa, Tim.
Si no consigues controlar mejor sus pilotos...
Mejor ate al que consiga controlar.
Tal cómo vender autos usados.
- Empate? - Sí.
Se retrasaron.
Tuvimos un problema con el auto.
Que problema?
Creo que fue el radiador. No fue, Cole?
Sí, Rowdy, creo que sí.
Tim, conoces alguien en el hospital de Daytona?
- El jefe del personal auxiliar. Porque? - El gusta de las carreras?
El Tim quiere presentarte a Russ Wheeler.
Va sustituirte hasta que te den de alta.
Es un grande placer manejar su auto, Mr. Trickle.
Gracias por la colaboración.
Preciso de la morada de una Doctora.
Pena no poder manejarlo tan bien cómo usted.
Hasta luego, Harry.
La Doctora que...
El que es?
Estaba desesperado por llamar su atención.
Tu lo conseguistes estoy en una selva.
Es agradable, pero no puedo, soy una Doctora permanentemente de servicio.
Y yo un enfermo. Alguien tiene que examinarnos, para darnos de alta.
Ven hasta acá. y te llevo a las carreras.
No los quiero ver dando vueltas, perseguiendoce, en mi día libre .
Y que tal perseguirla en su día libre?
No tengo días libres. Estoy de servicio permanente.
Y si tuviese dos días de vacaciones...
Azúcar.
Puedo despertarle el interés por ir a Carolina del Norte?
- En terminos teóricos? - Sí.
Talvez. Pero tengo que convencer a mi jefe.
Bueno. -Que tan alta eres tu??
Que dijo él?
Dra, tome el avión hasta Charlotte para ver aquellos chicos.
Usted es rápido...
Debía verme manejar.
Rowdy no vino.
quedamos en encontrarnos a las cinco.
Debíamos entonces comenzar por Cole.
Cerre los ojos. Palmas de las manos para arriba.
Abra los ojos. Baje los brazos. Siga mi dedo.
Junte los pies y cierre los ojos.
Camine con un pie a la frente del otro.
Abra los ojos.
Se siente mareado.
- Esto es duro. - Los examenes son siempre así.
Porque?
Por qué no me puede gustar lo que veo.
Es natural que eso le preocupe. vea un punto de la pared.
- No se mueva. - No me moví.
Los ojos. Concentrese en el punto.
- Que ve? - La retina.
Que tal le parece?
Muy bonita, pero no es el caso.
- Ya vió todo? - A punto.
Por qué hizo eso?
Este es el signo de Lowinski.
Si el dedo del pie sube, estaría en problema. Está bien para correr.
Vistase. Puede volver a correr.
Disculpe, pero me estaba volviendo loco.
- Cómo pudo ignorarme así? - No te ignoré.
Te hice un examen muy riesgoso.
No vaz hacer nada malo con mi pierna, por el momento no?
Es algo en que tengo trabajado con Harry.
Se llama drafting.
Cuando un auto se coloca detras del otro, los dos autos van más rapido que uno.
La resistencia del aire es dividida para los dos.
Por esto es que es interesante.
El auto que va adelante tiene que ir chola a fondo para llegar a los 320 km, pero el que esta detras, no.
Puede ir a misma velocidad y aún tener potencia para pasarlo.
Por eso, cuando los dos salen de la última curva, el que va detrás sale mas rapido
se le adelanta y llega a la meta!
Y va directamente al lugar de Victoria.
Tú y Harry trabajan en eso?
- Más o menos. - Por los momentos.
Hay alguna otra cosa que quieras hacer aparte de correr?.
Todo lo que quieras.
Debe haber otra cosa que quieras hacer en la vida, algun día.
Puedo decirte que no quiero estar en la vida.
Sabiendo que esto no es solamente suerte que estoy alrededor aquella pista.
Pero no es eso lo que te estás preguntando.
Que es lo que me estoy preguntando?
""Cómo puedo estar en la cama con este tipo?""
- Ya sé la respuesta a eso. - Pero no la digas yo la dire.
Yo, una Doctora brillante,estoy en la cama, con un tipo que se gana la vida corriendo?
Y ahora, cual es tu respuesta a eso?
Hace algo que me haga respetarte.
Que te agrada tanto en las carreras?
La velocidad. Poder controlarla.
Saber que puedo controlar algo que está fuera de control.
Es necesario que lo veas
Muestramelo.
Esto es gracioso. Crecí detestando trabajar en la granja.
Solo quería trabajar en autos de carrera.
Conseguí eso y ahora solo quiero ganar lo suficiente
para poder trabajar en la granja.
- Hola, Claire. Soy a Jenny. - Gusto en conocerla.
Alláen aquella colina, vamos a construir nuestra casa.
- Va costar mucho dinero? - Unos 10 millones de dólares.
Jenny va hacerla. - Ella va hacer el proyecto.
Queremos una casa donde nadie alla vivido.
-Qué te paso? - Solo estoy mareado.
No se olvidó del examen?, - Lo estuvimos esperando
Nadie de mi familia va al médico a no ser que se mueran.
Solo por qué no me sentía bien...
Junte los pies.
Levante los brazos.
Cierre los ojos.
Espera.
- Yo te ayudo. - Estoy bien.
Estoy bien.
Tenemos que llevarlo para Daytona.
El mejor neurocirujano del mundo es mi jefe.
Mejor no hay.
- Vomitaste? - No.
Sí Vomitó.
Eres el mismo cabron. Yo me desmayo y él vomita.
Es necesario que vuelva para ser revisado por el Dr. Wilhare.
Las colores de la ""Hardees"" adornan este Chevrolet.
Quién es el piloto? No es sorpresa para nadie:
Russ Wheeler,el joven que substituyo a Cole Trickle.
Escuchen a este cabron.
Con el proprietário, Tim Daland.
Tim, tiene dos espíritus competitivos.
Ellos van a causarle un conflicto?
Es óbvio que hacemos lo posible
Para mantener la independencia de las dos equipos, y no enfrentarnos.
A quien le vaz el domingo, Tim?
Agitaré a Cole siempre lo bebo a lengüetadas.
Estos dos neumáticos están graves.
- Estás bien. - Me siento suelto.
El auto está muy extraño.
- Que hay? - Cole está perturbado.
- Porque? - Porque esta manejando.
Wheeler pasó el nº 8.
Se aproxima por dentro.
- Que paso? - El motor se partió.
- Cómo? - No soy mecánico.
yo estoy en Georgia. Rowdy está en Carolina del Norte.
Alguien tiene que convencerlo para venir.
Él debe estar a punto de una hemorragia.
Cuánto más tiempo la ignore, peor para su cerebro.
Él es tu amigo.
- Donde está Cole? - Al teléfono.
El necesita estar en privado.
que te pasa con él?
El problema. Eres tú, Tim.
Eres víctima de tu propia cria.
Dos equipos! Son dos gallos con el mismo proposito.
Russ Wheeler no se queja.
Desde el accidente de Daytona, Cole es considerado desobediente.
Wheeler hace lo le puede por su propia voluntad.
No viejo Russ no hace nada de eso.
NASCAR no ve a Russ hacer nada de eso.
Entonces no pasa esto bajo los ojos vigilantes de Ud expertos!
Con personas tan observadores cómo tu y los de la NASCAR...
Lo que pasa es que Cole no está corriendo cómo debe ser.
Y comienza a tener problemas con el patrocinio.
- Pero tú no, ves eso? - acaso crees que, no.
Pero quiero mantener el patrocinador y el Cole.
Le debimos mucho y ellos hicieron todo esto.
OK.OK
Hablaste con la Doctora?
- Discutieron? - Ella está muy ocupada.
El dueño de la equipo, Tim Daland. Que dice de este chico?
Creo que Russ hizo una buena carrera. Estoy muy satisfecho.
102 vueltas completadas, cuando la carrera fue interrumpida.
Por qué es que Cole aún no habló con Rowdy?.
Cole no es diferente a los otros pilotos.
Que quieres decir con eso?
Es claro que él no quiere ver a Rowdy.
Los pilotos detestan ser informados de lo que pueda suceder.
No van a hospitales ni a funerarias.
Conseguir llevar un piloto a un funeral que no sea el de el.
es un hecho histórico.
Él me bloqueó.
Bonito, Tim.
Saquen de alli eso!
Arranca!
Vamos!
Trickle va para el interior de la pista con dos neumáticos taladrados.
Russ Wheeler recibe la bandera del vencedor.
Russ Wheeler no mereció ganar.
Si la NASCAR no le llaman la atención, es mejor que tú el hagas.
Es una carrera. Cole exageró.
Cambiame los neumáticos.
No sé para qué. Ya terminó.
Cambiame los neumáticos.
Parece haber alguna actividad extra en esta carrera.
El destruyó mis dos autos.
El está despedido! Y tú también! Están todos despedidos!
Vamos a buscar las maletas y nos vamos para Daytona?
Para donde vaz?
Voy a llevarte al aeropuerto, devolver este auto
y tomar un avión para Charlotte.
Quieres que vaya contigo?
No tienes que devolverte para el hospital?
Podemos intentar ir para hablar con Rowdy.
Hay algún problema con eso?
No. Me tenía olvidado.
Por lo tanto, yo sé.
dejame salir!
dejame salir, o salto!
- Espera. - Sal de aquí o llamo la policía.
- El qué? - Me oiste.
Llama a la policía, pero quiero hablar primero conmigo.
- No tengo nada a decir. -Yo si tengo que decir!
Entonces dilo ya.
Es eso? Muy bien.
No debes manejar. En la carretera, en la pista, en un estacionamiento!
- Eres egoísta, loco y estás asustado. - No estoy nada.
Estás aterrorizado. Tú y Rowdy tienen la misma enfermedad.
Se llama negación y debería matarlos a los dos.
Me dijiste que quieres controlar algo que está fuera de control.
Voy a decirte un secreto que la mayoria de la gente sabe:
el control es una ilusión, su chiquillo egocentrica.
Nadie sabe lo que va a pasar
En la autopista, en un avión, dentro de nuestros cuerpos
Y seguramente no sobre una pista con 40 otros ególatras infantiles.
Nadie controla nada. Sentiste eso y estás asustado.
Puedes tener perdido el valor de correr. Porque nunca lo has tenido.
Te detesto porque me haces hablar como una doctora.
Que vinistes hacer aca?
Donde está él?
Oí decir que perdiste el empleo.
No estás con buen aspecto.
- Cuantos pastillas tomas por día? - Que vinistes hacer aca?.
Vine para llevarte para el hospital.
Si no fuese por la Doctora, ya estuviese corriendo hace semanas.
- No me digas. - Digo, digo.
Yo corrí con las piernas rotas,traumatizado, con los ojos a punto a salirse de órbita.
Esto pasa, cómo el resto. se que voy a vivir para siempre.
A menos que me metan en un hospital, donde nos sacan los zapatos
y nos hacen cerrar los ojos y pin, estamos muertos.
Donde ganastes ésta?
Esta, donde la ganaste?
Está escrito alli.
Es la taza Winston. Esta no es fácil de olvidar.
Y tu nombre, también ya lo olvidaste?
Me voy a curar.
Te tratamos de la cabeza allá o aquí!.
Cómo preferes?
Rowdy quiere hablar contigo.
- Cómo está? - un poco mejor.
- Y tú? - Bien.
El podrá correr en Daytona? Faltan unos meses.
Podrá salir del hospital, pero no volvera a manejar.
Cole, Rowdy, Dr. Wilhare, el cirujano.
Cómo está él?
El doctor dice que requiere de una pequeña cirugía en el cerebro.
No fue bien eso...
Cualquier cirugía al cerebro de él es pequeña.
Les importa si yo hablo con él a solas?
Dicen que se me reventó un vaso sanguíneo en el cerebro.
Quieren hacerme un agujero en la cabeza para drenar la sangre.
- si fueses tú lo dejarias hacer? - dejalo que lo hagan.
Entonces,quiero que hagas una cosa por mi.
-Tu dices. - Corre con mi auto.
- Estamos hablando de qué? - De Daytona.
Tienes mucho tiempo para Daytona. No necesitas de mi.
Perdí mi patrocinador. Ellos invirtieron el dinero en mi, no en el auto.
No estoy seguro que me salga de esto. me vas ayudar?
Tengo muchas tierra y muchas cosas que pagar.
La única manera de recuperar el patrocinador es tener la certeza
que mi auto corra en Daytona.
Todo lo que los noticieros dijeron.
No necesitas de mi. Hay muchos otros pilotos.
No me vengas con esa, Vamos.
Necesito un piloto que clasifique entre los primeros 5, para que los patrocinadores cubran los gastos del año.
Talvez después de Daytona yo puedo manejar.
Talvez sea otro piloto.
Mientras, quiero darle lo mejor a mi familia.
Por eso, no me vengas con esas.
Hay alguna razon para que no quieras manejar para mi?
Cuento contigo?
Cabron, me asustaste.
Vamos hacer el negocio. . Cómo estás con Daland?
No he resuelto eso. Vengo ahora.
- Cole, que te pasa? - Dile a Rowdy que lo llamo ahora.
No necesito de ellos, no los quiero y son demaciado caros para mi.
- De que diablo estás hablando?. - De pilotos de autos.
Ya sé del acuerdo con Rowdy Burns.
Y no voy preparar el auto para Daytona, ni para ningún lado.
Pero eres bienvenido.Vamos abrir una botella y llamar a unas mujeres.
Pero no si hablas de carreras.
- No si habla de corridas. - Anda, Buck.
Bueno ya me voy. Buenas noches, Harry.
Por qué no quieres preparar el auto?
Desde que ustedes tubieron el accidente y Rowdy enfermo
Tú andas a la espera que te pase algo mal.
Dicen que Bretherton comenzó a oir voces en todas las pistas.
Y todos le decían lo mismo: "Sal de ese auto de carreras".
Tú partiste el motor en Atlanta. Fuiste al rojo y lo hicistes.
A propósito.
9 400 rpm, Según el botón revelador.
Tenías miedo de morir, y no salistes de prisa del auto.
Me llamas mentiroso.
No estabas mintiendome.
Entonces cuenta ya esa história.
No puedo correr con el auto de Rowdy, en Daytona, sin ti.
No puedes correr, punto final.
Y yo no cuento.
Buddy no murió de un ataque al corazón, - uh
Buddy no murió de un ataque al corazón, -No por eso, no
No por eso no fue. Pero tú no queres saber.
A NASCAR dijo en privado
que fue la preparación del auto que mató a Buddy.
Que usaste tubería más leve para bajar el peso.
Los humos de escape atravesaron la pared de fuego
y el monóxido de carbonodejó pasmado a Buddy.
Cuando choco contra el muro en la C 3 curva,el auto llego con la misma velocidad que iba manejando.
Por eso, monóxido de carbono, lo mato.
Fue el hombre inconsciente más fuerte que una vez se oyo.
El que mató a Buddy fue la propia imaginación.
Por qué no lo dejaste investigar?.
Por qué no lo debí haber dejado manejar, para comenzar.
El Buddy era un hombre poco comun.
Él pensó que él sabía sobre autos, que lo hicieron dos veces tan ignorante como tu
Pero aún así...
Viejos tipos cómo Buddy...
Lo vi hacer cosas con mi auto que eran increible.
Que me mostraba el mismo lo que yo habia hecho.
Entonces uno automáticamente tienes que amar al tipo...
... lo quieras o no.
Buddy Bretherton.
Tengo que preguntarte algo.
Antes de que Before Buddy golpeara la pared, cómo él hacía en aquella carrera?
estas de mal genio, inútil...
Tu no te metes en ese auto.
Si tu regresas a ese auto, tu morirás. y no te enteraras?.
No regreso en mi auto, regreso en el de Rowdy..
Uds conductores mudos.
Piensas que te ocultarás de tu mala suerte en su auto?.
Te estrellarías mañana para ganar la carrera!
El no es ningún amigo particular, por qué?. - El me preguntó si podia.
- Tu solamente quieres correr otra vez. - y tu tambén
Bien,me asustas.
Sí, y Tu tambén .
Si.
Que?
Necesito esto, Harry.
No tengo nada más.
Tu me has dado una vida.
No quiero perderlo.
Ponme en ese auto. Déjame mostrarte lo que tú has hecho.
Solamente confía en mí.
Déjeme manejar, yo no te pondre en ridículo.
yo... francamente no se como vamos a resolver todo esto pero va a resultar.
Tampoco yo, Harry.
Te pongo para el tiempo fresco. Sin los rallos del sol, tu correrás flojo.
Cole no esta listo para esto. el ha cambiado.
Tu no puedes salirte del control.
El esta obligado a no hacerte daño y tu no estas obligado a hacerle daño.
Yo no podía controlar esto.
Tu tienes que cuidarlo. De acuerdo?
Tu tiene que tener cuidado de él.
Esto no es la clase de respuesta que esperaba de ti
Daytona es una pista resistente.
Vamos a vigilar a Cole para ver si él tiene todos sus reflejos.
ellos piensan que el accidente afectará la manera que Cole maneje.
Espero que no lo golpeen.
Ahi mucha gente que no les gusta el. El tipo consiguió mucho talento.
El solamente quiere ganar.
Él ha sido un peligro tanto para él y para otros conductores.
Si él se me acerca, voy a ponerlo contra la pared.
Sólo espero verlo en mi retrovisor.
Adelante!
Harry dijo que a ti no te importaría si te venia a visitar
- How's Rowdy?. - El esta mejorando cada dia
Sobre todo ya que tu le dijistes que tenía ganas de competir con su auto.
Entonces mentí.
- Qué piensas tu? - Qué piensa el?
Cada uno.Tiene que ser bueno en su trabajo para disfrutar de la vida.
Este es mi trabajo.
Esto es todo lo que se.
Tu sabe que no puedo mirarte haciendo esto.
Clara...
Tengo más miedo de no ser nada que soy de impetuosidad.
Ven con migo
Bienvenidos al Daytona 500, el Supertazón de motores corriendo!.
Entre favoritos de hoy tienemos a Wheeler en el auto de Hardee.
Él es el hombre para admirar, después del acontecimiento de hoy.
Pero cuenten con Cole Trickle.
Él vuelve a Daytona por primera vez despues de su accidente.
Oí que Uds no tienen un patrocinador.
Ellos nos dieron bastante dinero para poner su nombre sobre el auto.
- Tim. - Cole.
Por qué está el casco encima? -Que paso?
Tuvimos que cambiar el motor. Olvidamos apretar la línea del aceite.
- ¿Por qué cambiastes el motor? -había metal en el filtro de aceite.
- De donde sacaste el motor? - lo robamos.
Clara, pon al muchacho en su auto antes de que él comience a sudar.
¿Tu, vas para tu auto y te vas?
maneja con cuidado.
Sres. Prendan sus motores!
Vamos en camino. El Daytona 500 ya a comenzado
Vamos en la vuelta 56 de 200 vueltas y Wheeler está en la delantera.
Tu eres 47:01. El líder 45:90. estas corriendo como el principio.
Qué es lo que pasa, Cole?
Estas bien?
Solo más allá la a mitad de la pista esta Wheeler todavía solo.
Hay un choque en la curva tres y aceite en el piso de la pista.
Los autos se deslizan hacia abajo de la cima de la pista.
Ve mejor por arriba. ve pegado al ultimo canal
Cole, estás bien? - contestame, por favor.
Esquiva los autos. Tu puedes hacerlo,
Lo sé con mi corazón.
Lo hice, Harry!
Estoy afuera de esto.
Cole's has suvido a noveno.
Wheeler sigue conduciendo, pero el piloto del momento es Cole Trikle.
Voy a hacer un agujero para pasar por aquí.
Aquí vamos.
Wheeler me golpeo contra Ganz. Ganz se coleo.
El va por arriba - Maldito!
Trickle toma la delantera.
Vamos, Cole.
Esto es todo.
Con 23 vueltas para terminar - Cole Trikle va en la delantera.
- Tomalo ahora, Russ. -El es todo el mío.
El acelerador se tranco.
No puedo reducir la velocidad.
Pon el pie por devajo del pedal, trata de alarlo..
Hijo de puta!
El acelerador se arreglo, pero la transmisión se daño.
Ellos estan fuera de la carrera? - Tienen 45 segundos para salir!
Sáquenme antes del auto de paso o la carrera se pierde por Uds!.
- El acoplador esta torcido .-Solamente le puedo arreglar el engranaje de alta
- Lo tengo .-Vamos.
Empiecen. - Vamos, Vamos
¡Pónganse allí y ayudenlos!
- Lo hicimos. buen Trabajo . te debo una.
Ese no es tu auto.
Ese es mi motor y que si mis muchachos empujan.
Tienes que ir a toda máquina cuando bajen la bandera verde.
La bandera verde da el aviso para que continuen
Wheeler's todavia va en la delantera.
- ¿Dónde estoy yo? - de Noveno. Cuantas vueltas para terminar?- Ocho
- Recorte distancia con respecto a Wheeler?. La subida del Trickle´s fue rápida.
Me recuerdas?
Voy detras de Wheeler, voy a rosarlo.
El Hijo de puta, esta sobre mi culo!
Él continúa por afuera. Voy a ponerlo contra en la pared.
dime como voy, Harry.
La bandera blanca. Una vuelta para terminar.
¡No te mantengas por arriba, Cole, por favor.-la bandera no es de Este tipo!
Te intenta pasar, Russ. viene la curva del infierno.
Lo se Cole siempre va por afuera .
Esta es por ti, Harry´s
Va por arriba.
Va por abajo!
Hijo de puta!
¡Aquí viene la línea de llegada, y Cole Trickle es el ganador!
- tu no te ibas?. - Mentí.
- Dónde está Harry?. No lo sé.
Harry ...
- No me vas adecir nada, verdad? - realmente no puedo.
Tu no sabias como iba a terminar esto.
Es como tu lo dijistes - no hay nada que no se puede hacer en un auto de carreras.
- Ganamos. - Sí.
¿Tu puede caminar, o voy a tener que llevarte?
Ah Donde?
- Canal de Victoria. - oh sí.
¿Paseo?. Infierno...
¡Competiré con tu culo!